日本語でメールをするとき，決まったように，最後は「よろしくお願いします」を使いますよね．そのせいか，私は英語でメールを書くとき，この「よろしくお願いします」をどのように表現したらいいか，よくGoogle先生に聞いてました（笑）
そこで出た答えは，「場合によって言い方が違う」ということです．日本語の，よろしくお願い致しますはとても広い意味で，裏を返せばとても曖昧です．何を，どのようにお願いしますなの？と疑問を持ちませんか？英語ではもう少し具体的にお願いする言い方になります．
例えば，以下のように「何かを依頼するとき（よろしくたのむね）」と「何かしてもらったとき（今後もよろしく）」の２つの場面で考えてみます。
何かを依頼したとき
- Thank you in advance
- Thanks in advance (TIAと略されることもある)
何かを依頼・お願いしたとき，例えば「会議の参加可否をメールで教えていただけませんか？」といったとき，その依頼メールの最後は，これから相手にとってもらう行動に対して感謝を述べるので「in advance」を付けます．
また，
- I would be grateful for your help
- I am looking forward to ～
なども使えます．あなたの協力を期待していますとか，あなたとのコラボレーションを楽しみにしていますといった意味合いです．
さらに，主語を変えて
- Your help would be very appreciated
などとも言えます．
何かしてもらったとき
- Thank you for your help
- Thank you for your kind cooperation
何かしてもらったこと，例えば協力してもらったときなどに使う表現．文の頭にもってきても良いですね（Dear ～，の後）．
また，何かしてもらって，引き続き支援をお願いするときは
- Thank you for your continued cooperation
などと言います．
【スポンサーサイト】
日本的な「よろしくお願いします」
文頭で，英語のほうが具体的に，何を，どのようにお願いしますなのか伝えるということを言いましたが，やはり英語にも広い意味での「よろしくお願いします」はあります．文末で以下のように書きます。
- Most sincerely
- Yours very sincerely
もちろん，以前の記事で紹介した，Best regards, Sincerelyも使うことができます．
これらの表現になれて，スラスラ英文メールを書けるようになりたいですね．
