本記事では
- ～に起因する
- ～のせいとされる
- ～によるものである
を意味する英語表現 「be attributed to」 を紹介します。
英語論文やビジネス文書で以下のような文を書きたいと思ったことはありませんか？
- この結果は新しい手法によるものだ
- 売上の増加はキャンペーンの効果に起因する
- この発見は気候変動のせいとされている
本記事の英語表現や例文を参考にしてもらえれば、このような表現を書いたり、話したりすることができます。
それでは、以下、早速見ていきましょう。
- 「be attributed to」の意味
- 「be attributed to」の文法的なポイント
- 論文・レポートで使える例文
- ビジネスメール・レポートで使える例文
- 「be attributed to」と似た表現との違い
- まとめ
「be attributed to」の意味
be attributed to ～ は：
- ～に起因する・～によるものである
- ～のせいとされる・～の結果とみなされる
という意味で使われます。
attribute は「帰属させる・原因を～に求める」という動詞で、be attributed to ～ は「原因・功績・責任を～に帰する」というニュアンスです。特に論文では「ある現象・結果の原因を示す」場面で、ビジネスでは「業績や問題の原因を分析する」場面で非常によく使われます。
「be attributed to」の文法的なポイント
be attributed to ～ の基本構造は以下の通りです：
主語（結果・現象） + be attributed to + 名詞（原因）
いくつかポイントをおさえておきましょう。
① 「結果」が主語、「原因」が to の後ろ
The improvement is attributed to the new treatment.
= 改善は新しい治療法に起因する
（主語＝結果、to以下＝原因）
② 能動態 "attribute A to B" の形も頻出
受動態だけでなく、能動態の attribute A to B（AをBのせいにする・AをBによるものとする）もよく使われます。
Researchers attribute the findings to a change in diet.
= 研究者たちはその知見を食事の変化によるものとしている
③ "largely / mainly / partly" で程度を示す
The success is largely attributed to strong team collaboration.
= その成功は主としてチームの強い協力関係に起因する
論文・レポートで使える例文
[例文1]
The observed increase in mortality rates is attributed to the spread of antibiotic-resistant bacteria.
= 死亡率の増加は、抗生物質耐性菌の拡大に起因すると考えられる
[例文2]
The improvement in model accuracy is largely attributed to the use of a larger training dataset.
= モデル精度の向上は、より大規模な学習データセットの使用に主として起因する
[例文3]
The variability in results across studies can be attributed to differences in sample characteristics.
= 研究間の結果のばらつきは、サンプル特性の違いに起因すると考えられる
[例文4]
Researchers attributed the unexpected findings to a potential confounding variable that was not controlled for.
= 研究者たちは予期しない知見を、統制されなかった潜在的な交絡変数によるものとした
[例文5]
The decline in biodiversity is partly attributed to habitat destruction caused by urbanization.
= 生物多様性の低下は、都市化による生息地破壊に部分的に起因している
ビジネスメール・レポートで使える例文
[例文6]
The strong sales performance in Q3 is attributed to the successful launch of our new product line.
= 第3四半期の好調な売上は、新製品ラインの成功したローンチに起因する
[例文7]
The increase in customer complaints can be attributed to delays in the supply chain.
= 顧客からのクレーム増加は、サプライチェーンの遅延に起因すると考えられる
[例文8]
The cost overrun is largely attributed to unforeseen regulatory requirements.
= コスト超過は、予期せぬ規制要件に主として起因する
[例文9]
The company's rapid growth over the past decade is attributed to its culture of continuous innovation.
= 過去10年間の同社の急成長は、継続的なイノベーションの文化に起因する
[例文10]
The recent decline in employee satisfaction is attributed to insufficient communication from management.
= 従業員満足度の最近の低下は、経営陣からのコミュニケーション不足に起因すると考えられる
「be attributed to」と似た表現との違い
「起因する・原因を示す」を意味する英語表現はいくつかありますが、ニュアンスに違いがあります。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| be attributed to | 「～に起因する・によるものとされる」。原因の帰属を示す。論文・分析レポートで頻出 |
| be due to | 「～のために・が原因で」。より直接的な原因を示す。汎用的 |
| result from | 「～から生じる」。原因から結果が生まれる流れを示す |
| stem from | 「～に由来する・起因する」。be attributed to に近いがよりカジュアル |
| be caused by | 「～によって引き起こされる」。最も直接的・シンプルな因果表現 |
be attributed to は「分析・解釈の結果として原因を特定する」というニュアンスが強く、論文・分析レポートで特に使いやすい表現です。
まとめ
論文やビジネスレポートで「～に起因する」「～によるものである」と言いたいときに be attributed to は非常に便利な表現です。
ポイントをおさえておきましょう：
- be attributed to ～：～に起因する・～によるものである
- 「結果」が主語、「原因」が to の後ろという構造を意識しよう
- 能動態の attribute A to B（AをBによるものとする）も頻出パターン
- largely / mainly / partly を加えて原因の程度を示せる
- be due to（直接的な原因）や stem from（よりカジュアル）との使い分けも意識しよう
ぜひ、自分の論文やビジネスレポートで使ってみてください。
#英語論文 #英語メール #英作文 #ビジネス英語 #英語レポート #TOEIC #英検
